14/06/2013
ちょろりとCasa Batlló
“野暮用”を終えた私は、次の日、早朝にBarceloaに戻ります。 大嫌いなスペイン広場駅を一気に通り過ぎ、カタルニア広場に着くとほっとします。 自分の、縄張りに着いたって感じ。
El día siguiente, volví a Barcelona. Pase rápido por Plaza de Espanya (porque no me gusta allí) y llegue a Plaza de Catalnya. Me siento como he vuelto a mi territorio.
土曜日の朝９時、人通りの少ないPassage de Gracia（グラシア通り）
Sábado a las 9, Passage de Gracia hay poca gente.
Casa Batlló に飛び込みます。入場券は事前にネット購入
http://www.casabatllo.es/en/buy-ticket/general-ticket/
RIKAさんのブログで、３年間もバルセロナに住んでいたのに、この中に入っていない事に気づき、見る事にしたのです。
この建物、狭くて高いビルですが、細部にわたるまでガウディのデザインが埋め込まれているという感じがします。 やはり、最初に見たこれが、印象的！ っていうか、これだけでも十分でした。
Este edificio es bastante pequeño pero tiene muchos detalles de Gaudi. Personalmente, cuando entre esta habitación me parece que ya he visto todo.
それから、吹き抜けの壁。 スペインのアパートにはこのような狭い空間（きれいなお庭じゃないけどパティオとも呼ばれていたような）があり、こちら側に洗濯ものを干します。普通は、すごーく暗くて落ち込むような空間（コンクリート丸出し）で、吹き抜け向きのお部屋を借りていてノイローゼになった経験が。 なので、この空間にこのきめ細かさは、驚きの感覚なのです。
この建物をみて思ったのは、この家のスタイルは、基本的には標準的なバルセロナのアパートなんです（当たり前だけど）。 たとえば、この磨かれた木の階段。 いまや、かなり少なくなっていますが、中心地の古い建物に残されている場合が多いです。
Pensé que este piso de Gaudi, básicamente, es típico piso de esta época. Por ejemplo, escalera de madera pulida, todavía puedes ver en algún edificio (y me encanta)
屋上につくと、ガウディらしい雰囲気。 ここにあがると、ゴティック地区に住んでいた芸術家のセリさんが住んでいたアパートを思い出しました。 ガウディの建物じゃなくても、バルセロナの古い地域には、モダニズムの建物がいっぱいあり、実際に人が住んでいるのは、すごい事だと、今になって思い、バルセロナに住んでいた時には、全然興味がなかったのを後悔しています。
Cuando llegue a la azotea, me acorde de la casa de una amiga mia, Seri-san, que vivía en el Barrio Gótico.donde hay muchos edificios de modernismo y los utilizan actualmente. Cuando vivía aqui, no me interesaba mucho, no agradecía el ambiente que yo vivía.
中にはショップもあり、こちらの絵を買おうと思ったら１００ユーロを超えていたので、やめました。
En la tienda, hay muchas cosas monas, Yo queria comprar esta dibujo, pero era mas de 100 euros.
すごいのは、こちらで結婚式やパーティーができるのです！
Es increíble, puedes alquilar este sitio para boda, recepción etc.
http://www.casabatllo.es/en/events/information/description/
http://kellyan.co.jp/wedding/spain/detail/CASABATLLO.html
http://wedding-collection.jp/dst/spain/CASABATLLO.html
（こちらの結婚式、法的効力を持ちません。 Es solo ceremonica de boda, no tiene peso legal)
夏の夜のテラスで、ライトアップしてパーティーっていうのも、ヒンヤリ気持ち良さそうです。
これいいわー。だれか、私を招待してほしい！ そしたら、また、２泊３日の旅行で来るから！
Invitarme, alguien. Vengo en viaje de dos días de nuevo….o os invito yo!
Links
Official site: http://www.casabatllo.es/en/
Wikipedia: http://ja.wikipedia.org/wiki/カサ・バトリョ
Tripadvisor: http://www.tripadvisor.jp/Attraction_Review-g187497-d191052-Reviews-Casa_Batllo-Barcelona_Catalonia.html
El día siguiente, volví a Barcelona. Pase rápido por Plaza de Espanya (porque no me gusta allí) y llegue a Plaza de Catalnya. Me siento como he vuelto a mi territorio.
土曜日の朝９時、人通りの少ないPassage de Gracia（グラシア通り）
Sábado a las 9, Passage de Gracia hay poca gente.
Casa Batlló に飛び込みます。入場券は事前にネット購入
http://www.casabatllo.es/en/buy-ticket/general-ticket/
RIKAさんのブログで、３年間もバルセロナに住んでいたのに、この中に入っていない事に気づき、見る事にしたのです。
この建物、狭くて高いビルですが、細部にわたるまでガウディのデザインが埋め込まれているという感じがします。 やはり、最初に見たこれが、印象的！ っていうか、これだけでも十分でした。
Este edificio es bastante pequeño pero tiene muchos detalles de Gaudi. Personalmente, cuando entre esta habitación me parece que ya he visto todo.
それから、吹き抜けの壁。 スペインのアパートにはこのような狭い空間（きれいなお庭じゃないけどパティオとも呼ばれていたような）があり、こちら側に洗濯ものを干します。普通は、すごーく暗くて落ち込むような空間（コンクリート丸出し）で、吹き抜け向きのお部屋を借りていてノイローゼになった経験が。 なので、この空間にこのきめ細かさは、驚きの感覚なのです。
この建物をみて思ったのは、この家のスタイルは、基本的には標準的なバルセロナのアパートなんです（当たり前だけど）。 たとえば、この磨かれた木の階段。 いまや、かなり少なくなっていますが、中心地の古い建物に残されている場合が多いです。
Pensé que este piso de Gaudi, básicamente, es típico piso de esta época. Por ejemplo, escalera de madera pulida, todavía puedes ver en algún edificio (y me encanta)
屋上につくと、ガウディらしい雰囲気。 ここにあがると、ゴティック地区に住んでいた芸術家のセリさんが住んでいたアパートを思い出しました。 ガウディの建物じゃなくても、バルセロナの古い地域には、モダニズムの建物がいっぱいあり、実際に人が住んでいるのは、すごい事だと、今になって思い、バルセロナに住んでいた時には、全然興味がなかったのを後悔しています。
Cuando llegue a la azotea, me acorde de la casa de una amiga mia, Seri-san, que vivía en el Barrio Gótico.donde hay muchos edificios de modernismo y los utilizan actualmente. Cuando vivía aqui, no me interesaba mucho, no agradecía el ambiente que yo vivía.
中にはショップもあり、こちらの絵を買おうと思ったら１００ユーロを超えていたので、やめました。
En la tienda, hay muchas cosas monas, Yo queria comprar esta dibujo, pero era mas de 100 euros.
すごいのは、こちらで結婚式やパーティーができるのです！
Es increíble, puedes alquilar este sitio para boda, recepción etc.
http://www.casabatllo.es/en/events/information/description/
http://kellyan.co.jp/wedding/spain/detail/CASABATLLO.html
http://wedding-collection.jp/dst/spain/CASABATLLO.html
（こちらの結婚式、法的効力を持ちません。 Es solo ceremonica de boda, no tiene peso legal)
夏の夜のテラスで、ライトアップしてパーティーっていうのも、ヒンヤリ気持ち良さそうです。
これいいわー。だれか、私を招待してほしい！ そしたら、また、２泊３日の旅行で来るから！
Invitarme, alguien. Vengo en viaje de dos días de nuevo….o os invito yo!
Links
Official site: http://www.casabatllo.es/en/
Wikipedia: http://ja.wikipedia.org/wiki/カサ・バトリョ
Tripadvisor: http://www.tripadvisor.jp/Attraction_Review-g187497-d191052-Reviews-Casa_Batllo-Barcelona_Catalonia.html
- 関連記事
スポンサーサイト
Newer Entry
幻想的。
スペインは、町歩きが楽しそうですね。