La traducción sigue el japonés.

今までの話はこちらをクリック

本当に、最後の最後まで問題だらけのOPENBANKでした。

先週、突然お金が戻ってきたところまで、ご報告しました。　で、さっそく、他銀行に振込をするために、銀行に電話すると、”戻したお金は仮払い(Abono Provisional)って言われて、ひえー、なにそれ？びっくり。日本の銀行でもそんな事するんでしょうか？　ご存知の方教えてください！　担当の女性は、スペイン人女性特有のハスキー（で傲慢な感じ）の方で、”仮払い”という言葉を連発していました。　なんか迫力。 この女性は、この銀行がハチャメチャであることを理解しているのでしょうか？

それは、金曜日のことで、すべての友人が、”一刻も早く全額引き出しなさい”といい、月曜日に残金でヤフオク用の買い物をして、残金ゼロとなりました。イヤー、すごかったです。　滅茶、ホットしました。　なんか、猛獣に追いかけられていて、安全地帯まであと１メートルなのに、肩に猛獣の手がかかったみたいでした。

この口座、長い間寝かせていて、問題が発生したのは、円高の中のユーロ危機で、どうにか貯金をゼロにしたいと行動をとりはじめてからでした。　カードが送られないのにやきもきしましたが、その後に起った、多額のカード不正使用に比べれば問題とは言えませんでした。

無事残金ゼロまでたどり着くまでには、いろいろな方にお世話になりましたので、ここでまとめてお礼を申し上げたいと思います。

＊　マドリットで郵便や電話の受け取りをしてくれたAna
＊　非常に協力的だった在日スペイン大使館の領事部の方々
＊　旅行中にお世話してくれた人たち
＊　ブログにコメントを書く方法でアドバイスをしてくれた方々
＊　OPENBANKとは対象的にスムーズな取引ができたparafarmacia-online.comのAndres

有り難うございました！


Por fin se ha terminado la pesadilla con OPENBANK.

Mi dinero en mi cuenta de OPENBANK dormía durante años. Todo el rollo empezó cuando intenté sacar
todo el dinero de mi cuenta después de la crisis de EURO. Pero era tan complicado .. era difícil de recibir tarjeta de créditos (porque no vivo en España) , después, hubo dos fraudes críticos que me costó
solucionar. Por lo que ocurrió, me daba mucho miedo de mantener mi dinero en la cuenta.

Y mi misión de vaciar la cuenta estuvo en punto final cuando me devolvieron dinero semana pasada.

Sin embargo, la Sra. Arrogante del Departamento de Comercial me dijo que era "Abono Provisional".
Como ella me lo dijo 4 veces y la ultima pronuncio claramentee ABONO P-Ro-Vi-SIOnaL, me dió mucho miedo de perder el dinero de nuevo.

Así gaste todo el dinero en compras de una farmacia de Valencia este lunes.
Por fin, saldo "0"!!! Enhorabuena!!!

De verdad, ha sido muy complicado hasta ahora y quería dar gracias a:
Ana, por recibir los correos y las llamadas del banco.
la Embajada de España en Tokio.
Antonia y Juan, por acompañarme a la comisaria, Maite, Alex
Todas comentaristas que me ayudaron.
Andrés de Parafarmacia-online.com por hacerme fácil de comprar de España.


GuLasiasU (pronuncio con acento japones)